1 00:00:06,706 --> 00:00:08,575 to je to, nastavite, ljudi. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,076 Samo nastavimo dalje! 3 00:00:10,176 --> 00:00:12,579 Sada, zapamtite, svi charter letovi 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,581 kreni danas na vrijeme. 5 00:00:14,681 --> 00:00:17,751 Dakle, ako niste na tome, to je prokleto loše, da, ljudi. 6 00:00:17,851 --> 00:00:20,754 Moraš ga šutnuti sa starim Otisom, plešući ljudi. 7 00:00:20,854 --> 00:00:22,589 Ti, dođi ovamo samo trenutak. Vau! 8 00:00:22,689 --> 00:00:23,823 u redu Ne moraš. 9 00:00:23,890 --> 00:00:25,091 Pa jeste li čuli govorim ti 10 00:00:25,191 --> 00:00:26,593 o nestalima charter let? 11 00:00:26,693 --> 00:00:28,595 - U redu. u redu - Ti samo izdrži! 12 00:00:28,695 --> 00:00:30,497 To je problem s vama mlade djevojke danas. 13 00:00:30,563 --> 00:00:33,066 Ne želim slušati starom kad kaže čekaj 14 00:00:33,166 --> 00:00:34,868 'jer povelja let napustiti na vrijeme. 15 00:00:34,934 --> 00:00:36,936 U redu, spreman sam, u redu. Samo me pretraži. 16 00:00:37,037 --> 00:00:39,739 Pa, pretražit ću te ako mi daš priliku. 17 00:00:39,839 --> 00:00:41,841 Možda biste htjeli usporiti tamo iza, crvena bombo! 18 00:00:41,908 --> 00:00:44,044 - Gina, hoćeš li začepiti? - Što? Nisam ništa rekao. 19 00:00:44,110 --> 00:00:45,211 Pa, baš onako tvoj stav-- 20 00:00:45,278 --> 00:00:46,513 U redu, žao mi je! 21 00:00:46,579 --> 00:00:49,049 - Ti nisi sljedeći na redu. - Ja sam sljedeći! 22 00:00:49,115 --> 00:00:50,450 Okreni se ovdje i obratite pažnju 23 00:00:50,550 --> 00:00:51,918 osobi tko te traži, curo. 24 00:00:52,018 --> 00:00:53,119 U redu. 25 00:00:54,554 --> 00:00:55,889 Okreni se tamo, djevojko. 26 00:00:58,525 --> 00:00:59,793 Prokletstvo, tamo, djevojko! 27 00:00:59,893 --> 00:01:02,796 Gotovo si eksplodirao moja prokleta nadzvučna stvar. 28 00:01:04,564 --> 00:01:06,032 ti-ti-ti-ti, skrivaš nešto 29 00:01:06,099 --> 00:01:08,768 tamo u tvom teretu područje, zar nisi tamo, djevojko? 30 00:01:08,868 --> 00:01:11,037 Izgleda da jesi prošvercati dvije lopte za plažu 31 00:01:11,104 --> 00:01:12,972 u tvom tovarnom prostoru, djevojko. 32 00:01:13,073 --> 00:01:14,274 To ti donosi dva do pet, djevojko! 33 00:01:14,374 --> 00:01:16,142 Dva do pet, padaš. 34 00:01:16,242 --> 00:01:17,277 - Oprostite! Oprostite. - Što je? 35 00:01:17,377 --> 00:01:19,112 - Što je? - Gospodine! 36 00:01:19,212 --> 00:01:20,747 - Što je? - Pogledaj. 37 00:01:20,814 --> 00:01:22,315 Što je dovraga moraš reći? 38 00:01:22,415 --> 00:01:23,750 Što imaš za reći starom Otisu? 39 00:01:23,817 --> 00:01:25,118 Moj zaručnik već jest u avionu. 40 00:01:25,218 --> 00:01:26,319 On nam drži mjesta, u redu? 41 00:01:26,419 --> 00:01:27,587 Mi-mi-mi wai.. Kasnimo! 42 00:01:27,654 --> 00:01:28,621 Nije me briga za ništa 43 00:01:28,721 --> 00:01:30,590 nema braka ni zaručnika. 44 00:01:30,657 --> 00:01:31,758 To je blud! 45 00:01:31,825 --> 00:01:33,159 Ali mi smo na putu udati se. 46 00:01:33,259 --> 00:01:34,160 Što? 47 00:01:34,260 --> 00:01:35,161 Na putu smo da se vjenčamo. 48 00:01:35,261 --> 00:01:36,563 Oh, to je blagoslovljen događaj. 49 00:01:36,629 --> 00:01:39,599 - Hvala. - Briga me, curo! 50 00:01:41,000 --> 00:01:42,769 - Pa to je blud! - Forna.. Što? 51 00:01:42,836 --> 00:01:44,270 I padaš danas. 52 00:01:44,337 --> 00:01:46,973 To će te srediti dva do pet.. 53 00:01:47,073 --> 00:01:48,408 Riješit ću to, snaći ću se. 54 00:01:48,475 --> 00:01:50,243 Oprostite, gospodine, što je zastoj? 55 00:01:50,310 --> 00:01:52,679 Š-kako to misliš, što je zastoj, brate? 56 00:01:52,779 --> 00:01:54,948 Ne možete samo napredovati poput Colea Portera. 57 00:01:55,014 --> 00:01:57,083 Ljudi će vas se bojati, bwah. 58 00:01:57,150 --> 00:01:58,818 Samo zato što imaš glava kao metak 59 00:01:58,918 --> 00:02:00,820 nemoj od tebe praviti veliku facu tamo, dečko. 60 00:02:00,920 --> 00:02:02,422 Želiš malo mene, bwah? 61 00:02:02,489 --> 00:02:04,157 - Hoćeš malo od mene, bwah? - Ne dirajte me, gospodine, u redu? 62 00:02:04,257 --> 00:02:06,526 Samo ti želim reći da smo u žurbi, u redu? 63 00:02:06,626 --> 00:02:08,761 Nemamo, nemamo bilo-bilo-bilo kakvo oružje na nas. 64 00:02:08,828 --> 00:02:10,497 - Samo nas pusti, u redu? - Prokleto mi se žuri. 65 00:02:10,597 --> 00:02:12,365 Stari Otis će se slomiti tvoj prokleti blok. 66 00:02:12,465 --> 00:02:13,700 Zovite me Jackie Chan. 67 00:02:14,834 --> 00:02:17,137 Rekao sam, uzmi.. što.. 68 00:02:17,203 --> 00:02:19,205 Sačekajte, gospođo, čekajte. izdrži. 69 00:02:19,305 --> 00:02:21,207 Vi čekajte ovdje, gospođo, ne-ne miči se. 70 00:02:21,307 --> 00:02:23,376 Ne želim da se mičeš. Ne želim da se itko miče. 71 00:02:23,476 --> 00:02:25,645 Čim izađem ovi ljudi su me povukli 72 00:02:25,712 --> 00:02:28,548 odmah natrag unutra, bwah! 73 00:02:30,450 --> 00:02:32,619 U redu, uzmi-dobi-dobi zrakoplovstvo 74 00:02:32,685 --> 00:02:34,654 mornarica, svi ovamo dolje! 75 00:02:34,721 --> 00:02:36,723 Imamo, imamo problem. 76 00:02:48,835 --> 00:02:49,969 Imamo problem! 77 00:02:50,036 --> 00:02:52,372 Nabavite to zrakoplovstvo ovdje dolje, dečko. 78 00:02:57,010 --> 00:02:58,811 Dovedite zračne snage ovamo. 79 00:03:01,881 --> 00:03:03,082 Imamo problem. 80 00:03:03,183 --> 00:03:04,684 Letovi su otkazani! 81 00:03:44,257 --> 00:03:45,725 - 'Mogu li vidjeti?' - 'Oh!' 82 00:03:45,792 --> 00:03:47,227 Nije li to lijepo? To si htio, zar ne? 83 00:03:47,293 --> 00:03:48,895 - Ovo je prekrasno! - Sviđa ti se? 84 00:03:48,962 --> 00:03:50,463 Baš ono što si htjela, dušo. 85 00:03:50,563 --> 00:03:52,899 'Da! Ha-ha!' 86 00:03:52,966 --> 00:03:54,133 Samo naprijed. 87 00:03:54,234 --> 00:03:55,735 Oh, nisam mislio otići visiš, partneru. 88 00:03:55,802 --> 00:03:57,203 bam u redu 89 00:03:59,572 --> 00:04:01,441 - Savjet. - Savjet? 90 00:04:01,541 --> 00:04:03,643 Diži svoje dupe odavde. 91 00:04:03,743 --> 00:04:04,811 Dat ću ti savjet. 92 00:04:04,911 --> 00:04:06,246 Koliko košta ova hotelska soba 93 00:04:06,312 --> 00:04:08,114 vrh bi trebao biti u tvojoj plaći, čovječe! 94 00:04:08,214 --> 00:04:09,582 Vidite, griješite. Sada, znaš... 95 00:04:09,649 --> 00:04:11,084 griješim? Čovječe, znaš.. 96 00:04:11,150 --> 00:04:12,619 - Dušo, je li ti se to svidjelo? - Martine.. 97 00:04:12,719 --> 00:04:15,255 - Je li ovo ono što želiš, dušo? - Ovo je tako lijepo! 98 00:04:15,321 --> 00:04:17,490 Dušo, samo smo trebali preskočio svu tu dramu 99 00:04:17,590 --> 00:04:19,259 i oženio se upravo ovdje na prvom mjestu. 100 00:04:19,325 --> 00:04:20,727 Da, trebali smo. Ali, hej, to je to. 101 00:04:20,793 --> 00:04:24,297 Oh, pogledaj ovog slatkog mali hladnjak. 102 00:04:24,397 --> 00:04:25,732 Tako je malen! 103 00:04:25,798 --> 00:04:28,835 Mislim da možeš dosegnuti gornja polica na ovoj. 104 00:04:28,935 --> 00:04:30,303 Vjerojatno mogu. 105 00:04:30,403 --> 00:04:32,272 Sada, zašto ne vidite ako ima neki Chuck Wagon 106 00:04:32,338 --> 00:04:34,107 tu je za tebe, u redu? 107 00:04:34,173 --> 00:04:35,141 Sada, odstupi od mene. 108 00:04:36,409 --> 00:04:37,910 - OK? - Dušo, tko je to? 109 00:04:37,977 --> 00:04:39,445 Nitko ne zna da smo ovdje. 110 00:04:39,512 --> 00:04:40,913 čekaj malo 111 00:04:42,015 --> 00:04:43,249 Zdravo? 112 00:04:44,984 --> 00:04:46,152 Tko je ovo? 113 00:04:48,121 --> 00:04:49,489 'To sam ja!' 114 00:04:49,589 --> 00:04:53,493 'Zovem' iz kupaonice, dawg!' 115 00:04:57,664 --> 00:05:00,533 Čovjek! hajde 116 00:05:00,633 --> 00:05:03,369 Znaš, evo što Govorim o tome, čovječe! 117 00:05:03,469 --> 00:05:05,938 Vidiš, ovaj me hotel podsjeća onog u Parizu. 118 00:05:06,005 --> 00:05:08,675 Znate, prva klasa cijelim putem. 119 00:05:08,775 --> 00:05:13,479 Oh, da vidim. Vidi, imamo besplatan losion i besplatni šampon. 120 00:05:13,546 --> 00:05:14,881 Šampon? 121 00:05:14,981 --> 00:05:16,182 Zašto jednostavno ne pošalji svoju periku 122 00:05:16,282 --> 00:05:18,384 čistačima, Pam? 123 00:05:18,484 --> 00:05:21,020 Nemojte sve nadoknaditi sa stvarima poput šampona. 124 00:05:21,120 --> 00:05:22,121 - Ne mislim.. - Martine. 125 00:05:22,188 --> 00:05:24,624 To je ono što želiš. Ha-ha! 126 00:05:24,691 --> 00:05:25,892 - Dušo, znaš što? - Da? 127 00:05:25,992 --> 00:05:28,227 Ovako sam uvijek slikao moje vjenčanje. 128 00:05:28,328 --> 00:05:30,963 - Jednostavno, mirno i opušteno. - Sviđa ti se to? 129 00:05:31,030 --> 00:05:33,132 Yo! Yo! provjeri, vidi, vidi, pogledaj ovo. 130 00:05:33,199 --> 00:05:35,868 Prestani s tim, prestani s tim, gle, ovdje imaju toplice. 131 00:05:35,968 --> 00:05:37,570 znaš, Idem na masažu. 132 00:05:37,670 --> 00:05:39,072 Masaža je dobra ideja. 133 00:05:39,172 --> 00:05:40,406 Sve će te opustiti 134 00:05:40,506 --> 00:05:42,575 za onu večerašnju koridu. 135 00:05:42,675 --> 00:05:44,744 - Kažem, bik.. - Hajde, hajde, hajde. 136 00:05:44,844 --> 00:05:47,747 - Idemo vidjeti pogled! - Dobro. Da vidimo pogled. 137 00:05:47,847 --> 00:05:50,483 Ja sam sa svojom bebom, svojom budućom ženom. Nije čak ni teško. 138 00:05:50,550 --> 00:05:52,418 sa ženom sam.. Oh! 139 00:05:52,518 --> 00:05:54,721 - Ovo je duhovito. ooh! - Ooh! 140 00:05:54,821 --> 00:05:56,022 Hej, pogledaj to! Vidi ti to! 141 00:05:56,089 --> 00:05:58,157 Oh, tako je lijepo. Kakva lijepa plaža. 142 00:05:58,224 --> 00:06:00,660 Pogledajte tamo dolje, ljudi. Pogledaj na sve one muškarce koji rone. 143 00:06:00,727 --> 00:06:04,597 Hej, čekaj malo, muškarci ne disalica na njihovim leđima, Gina. 144 00:06:04,697 --> 00:06:07,433 Čekaj, mislim, nema prokletih ronilaca. 145 00:06:07,533 --> 00:06:09,769 To je nudistička plaža, dušo! 146 00:06:09,869 --> 00:06:11,838 Stavite svoje ladice! 147 00:06:11,904 --> 00:06:13,906 Stavite svoje ladice! 148 00:06:15,041 --> 00:06:16,008 Da, da, pa, gledaj. 149 00:06:16,075 --> 00:06:17,543 Velečasni Watsone, pogledajte 150 00:06:17,610 --> 00:06:19,178 Znam da će biti lijepa. 151 00:06:19,245 --> 00:06:21,180 I-i-i želim da ti zahvalim, znaš 152 00:06:21,247 --> 00:06:22,615 za spajanje mene i moje bebe. 153 00:06:22,715 --> 00:06:24,884 Mislim, to je-to je-to je jako lijepo od tebe. 154 00:06:24,951 --> 00:06:27,220 I, gledaj, ispratit ćemo te tamo za par sati. 155 00:06:27,286 --> 00:06:29,789 Bit ćemo spremni. Oh, da, cijenim to. 156 00:06:29,889 --> 00:06:31,924 - Hvala vam, velečasni. - Hej. 157 00:06:32,024 --> 00:06:33,426 - Ahh! Što se događa? - Je li sve spremno? 158 00:06:33,526 --> 00:06:35,928 Sve je spremno, buu. Sad provjeri ovo. 159 00:06:36,028 --> 00:06:37,930 Oni će poslati limuzina da nas pokupi, zar ne? 160 00:06:38,030 --> 00:06:38,931 Uh-ha. 161 00:06:39,031 --> 00:06:40,800 Ali, uh, velečasni 162 00:06:40,900 --> 00:06:43,469 će dobiti svog nećaka da pjeva za nas 163 00:06:43,569 --> 00:06:44,470 na-na-na vjenčanju. 164 00:06:44,570 --> 00:06:46,139 - Njegov nećak? - Da. 165 00:06:46,239 --> 00:06:47,573 Zna li pjevati, dušo? 166 00:06:47,640 --> 00:06:49,142 Oh, ne, kažu da je dječak loš. 167 00:06:49,242 --> 00:06:50,543 Oh, kažu da dječak silazi. 168 00:06:50,610 --> 00:06:51,978 Kažu vokal.. Vau. 169 00:06:52,078 --> 00:06:53,780 Kažu on tamo, kažu on tamo. 170 00:06:53,880 --> 00:06:56,315 Znaš, ne brini o tome. Bit će cool. 171 00:06:56,416 --> 00:06:57,950 Ev-dobit ćeš sve što si htio. 172 00:06:58,050 --> 00:07:01,254 Martine, stvarno želim naše obitelji su mogle biti ovdje. 173 00:07:01,320 --> 00:07:03,556 Da, da, pa, znaš, mama će me udariti nogom 174 00:07:03,623 --> 00:07:06,592 u prsa kad me uhvati! 175 00:07:09,128 --> 00:07:10,763 Aaah! 176 00:07:10,830 --> 00:07:12,665 To je šibanje rado ću uzeti 177 00:07:12,765 --> 00:07:14,000 ipak za tebe, dušo. 178 00:07:14,100 --> 00:07:15,668 - Hvala. - Da. 179 00:07:15,768 --> 00:07:19,238 - Mm. Mm. - Muah. 180 00:07:19,305 --> 00:07:21,340 - Znaš što, Martine? - Što je to? 181 00:07:21,441 --> 00:07:23,943 Stvarno ćemo to učiniti. 182 00:07:24,010 --> 00:07:25,344 Jeste li nervozni? 183 00:07:25,445 --> 00:07:27,513 Da, da, mislim, znaš, Malo sam nervozan 184 00:07:27,613 --> 00:07:28,915 o vjenčanju. 185 00:07:28,981 --> 00:07:30,450 Ali nemam sumnje o trošenju 186 00:07:30,516 --> 00:07:33,352 ostatak mog života s tobom, to znam. 187 00:07:34,921 --> 00:07:37,023 znaš što, od trenutka kada sam te upoznao 188 00:07:37,123 --> 00:07:39,425 Znao sam da jesi onaj za mene, Martin. 189 00:07:40,693 --> 00:07:43,529 Pa, možda i nije točan trenutak. 190 00:07:43,629 --> 00:07:46,432 - Trajalo je nekoliko dana. - Ah-ha. 191 00:07:46,499 --> 00:07:48,868 Zapravo, išla si mi na živce 192 00:07:48,968 --> 00:07:50,603 za prvi par dana, bili ste. 193 00:07:50,670 --> 00:07:53,206 Pa, znaš, trebalo mi je a minutu da se navikneš na svoju kupolu. 194 00:07:53,306 --> 00:07:55,708 Oh-ho, dovraga. nemoj 195 00:07:55,808 --> 00:07:56,776 - Dušo. - Dušo! 196 00:07:56,843 --> 00:07:58,277 Samo je malo potrajalo za mene 197 00:07:58,344 --> 00:08:00,146 zaobići to, ali, hej.. 198 00:08:00,213 --> 00:08:02,215 - Nekako sam urastao u to. - Da, jesi. 199 00:08:02,315 --> 00:08:04,116 I volim to. prelijepo je 200 00:08:04,183 --> 00:08:05,685 Znaš što mislim, ha? 201 00:08:05,785 --> 00:08:07,119 - Volim te. - Volim te. 202 00:08:07,186 --> 00:08:10,323 - Jako te volim. - Volim... Mm, djevojko? 203 00:08:11,491 --> 00:08:12,859 Mm. 204 00:08:12,959 --> 00:08:14,861 Mm, mm, mm. 205 00:08:17,063 --> 00:08:18,231 hej 206 00:08:18,331 --> 00:08:20,566 Trenutno nema medenog mjeseca. Ne! 207 00:08:20,666 --> 00:08:22,168 Prokletstvo! 208 00:08:22,235 --> 00:08:24,504 Ti samo drži svoje konje. 209 00:08:24,570 --> 00:08:25,705 Da. 210 00:08:25,805 --> 00:08:26,739 Prokletstvo! 211 00:08:28,341 --> 00:08:29,909 Hajde, Martine! 212 00:08:30,009 --> 00:08:32,345 Ne želiš zakasniti za vlastito vjenčanje. 213 00:08:33,980 --> 00:08:35,748 Ah-ha-ha-ha. 214 00:08:38,584 --> 00:08:40,186 - Samo-samo nas pogledaj, čovječe. - Da, da. 215 00:08:40,253 --> 00:08:43,422 nas je dvoje zgodna braćo! Ha-ha-ha! 216 00:08:43,523 --> 00:08:47,426 Da, da. izgledam dobro, zar ne Ah-ha-ha! 217 00:08:47,527 --> 00:08:48,828 Pogledaj ovo, čovječe. 218 00:08:48,895 --> 00:08:51,330 Bolje hodaj, hodaj tom šetnjom. 219 00:08:51,397 --> 00:08:53,266 Bolje hodaj. 220 00:08:53,366 --> 00:08:55,434 - Ha-ha-ha! - Vau! 221 00:08:55,535 --> 00:08:57,270 - Da. - Znate što? 222 00:08:57,370 --> 00:08:59,672 Nisam te vidio ovako odjevena.. 223 00:08:59,739 --> 00:09:01,440 ...od kad si bio na putu za maturalnu. 224 00:09:01,541 --> 00:09:03,442 Ali jedina razlika je da sam zauzet 225 00:09:03,543 --> 00:09:05,378 odmah nakon ovoga, brate. 226 00:09:06,445 --> 00:09:07,613 To će biti moja žena. 227 00:09:07,713 --> 00:09:09,949 ovdje sam Znate na što mislim? 228 00:09:14,520 --> 00:09:17,690 Čovječe, bili smo kotrljamo se zajedno.. 229 00:09:17,757 --> 00:09:18,958 ...dugo vremena. 230 00:09:19,058 --> 00:09:20,459 Da, da, mladići, čovječe... 231 00:09:20,560 --> 00:09:24,931 Da, gledao sam te izrasti iz dječaka u muškarca. 232 00:09:26,799 --> 00:09:29,468 Ponosan sam na tebe, brate. 233 00:09:29,569 --> 00:09:32,638 - Mi smo braća zauvijek, čovječe. - Oh, čovječe. 234 00:09:32,738 --> 00:09:34,440 - Hvala brate. - Da. 235 00:09:34,540 --> 00:09:35,908 Hvala ti, čovječe. Hvala ti, čovječe. 236 00:09:35,975 --> 00:09:36,943 Da. 237 00:09:54,260 --> 00:09:56,495 Ti, ti si dobro tamo, Tom? 238 00:09:56,596 --> 00:09:57,830 Mm-hmm, da, znaš 239 00:09:57,930 --> 00:10:01,400 samo... sinusi, znaš.. 240 00:10:02,802 --> 00:10:04,170 Što je s vama? jesi dobro 241 00:10:04,270 --> 00:10:05,237 - Tko, ja? - 'Da.' 242 00:10:05,304 --> 00:10:06,839 Oh, da, naravno, aah. 243 00:10:06,939 --> 00:10:09,575 Vau! Ja sam hladniji od bube. 244 00:10:12,278 --> 00:10:14,647 Pa, uh, gledaj, čovječe.. 245 00:10:14,747 --> 00:10:17,016 Skoro sam spreman oženiti ovu ženu. 246 00:10:17,116 --> 00:10:20,019 u redu Pa, ja ću ići uzmi dizalo, u redu? 247 00:10:20,119 --> 00:10:22,021 Da, da, da. Učini to, učini, učini to. 248 00:10:22,121 --> 00:10:24,624 - U redu. - Hvala, brate. Hvala brate 249 00:10:24,690 --> 00:10:26,125 Ahh! 250 00:10:26,192 --> 00:10:27,526 Fuj! 251 00:10:30,262 --> 00:10:31,464 - 'Da!' - Gina, dušo. 252 00:10:31,530 --> 00:10:32,665 - 'Hej.' - Uh, pogledaj. 253 00:10:32,765 --> 00:10:34,033 Upravo ću krenuti dolje do plaže 254 00:10:34,133 --> 00:10:35,868 provjerite je li sve u redu. 255 00:10:35,968 --> 00:10:37,536 - Kul si? - 'Da, dobro sam.' 256 00:10:37,637 --> 00:10:38,971 - Da? - 'Da.' 257 00:10:39,038 --> 00:10:40,039 'J-ja-ja te ne mogu čekati' 258 00:10:40,139 --> 00:10:41,207 'da vidim haljinu, dušo.' 259 00:10:41,307 --> 00:10:42,708 'Izgleda prekrasno.' 260 00:10:42,808 --> 00:10:45,511 Hej, kladim se da izgledaš prekrasno. 261 00:10:45,611 --> 00:10:47,346 'Volim te!' 262 00:10:47,446 --> 00:10:49,448 Volim te. 263 00:10:49,515 --> 00:10:51,117 Uh, ispratit ću te dolje tamo, u redu? 264 00:10:51,183 --> 00:10:53,119 - 'U redu.' - Dobro, volim te. 265 00:10:53,185 --> 00:10:55,554 - 'I ja tebe volim.' - U redu. 266 00:10:55,655 --> 00:10:57,623 Fuj, spreman za ovo. 267 00:11:02,728 --> 00:11:05,031 Prokletstvo, bit će zadnji put sam.. 268 00:11:05,131 --> 00:11:08,801 Navlačim svoj boogie prije nego što budem oženjen. 269 00:11:08,868 --> 00:11:12,405 Bolje da nastavim, veliki boogie sam vrlo brzo. 270 00:11:34,994 --> 00:11:36,095 Ja znam. 271 00:11:37,163 --> 00:11:38,264 Ja znam. 272 00:11:40,433 --> 00:11:41,567 Ja znam. 273 00:11:48,708 --> 00:11:51,110 U redu, mislim da su otišli, djevojka. Hajde, obala je čista. 274 00:11:51,210 --> 00:11:53,913 Djevojko, moraš mi pomoći da stavim ovo pokrivalo za glavu. 275 00:11:54,013 --> 00:11:55,915 Moramo požuriti i idi na plažu, Pam. 276 00:11:56,015 --> 00:11:58,117 Znam vozača limuzine ovdje do sada. 277 00:11:58,217 --> 00:12:00,252 U redu, samo-samo se opusti. Nastavljaš se tresti. 278 00:12:00,352 --> 00:12:02,455 Oh, Pam, ne mogu si pomoći. 279 00:12:02,555 --> 00:12:04,190 Tako sam nervozna. 280 00:12:04,256 --> 00:12:06,625 Ne mogu vjerovati ovaj dan je napokon ovdje. 281 00:12:06,726 --> 00:12:08,427 Ni ja, curo, znaš, ti i Martin 282 00:12:08,527 --> 00:12:10,629 prošli kroz toliko različitih promjena. 283 00:12:10,730 --> 00:12:12,765 I moram ti zahvaliti, Pam, jer kroz sve to 284 00:12:12,865 --> 00:12:15,301 uvijek si bio tu za mene. 285 00:12:15,401 --> 00:12:18,604 Ti si mi kao sestra. 286 00:12:18,704 --> 00:12:20,239 I ti si, G. 287 00:12:20,306 --> 00:12:22,808 Ali, uh, nemojte nikada reci Martinu da sam ovo rekao 288 00:12:22,908 --> 00:12:25,644 ali mislim da vas dvoje čine sjajan par 289 00:12:25,745 --> 00:12:28,147 i jako sam, jako sretan zbog tebe. 290 00:12:28,247 --> 00:12:30,249 - Stvarno? - Da. 291 00:12:30,316 --> 00:12:32,785 Hvala. 292 00:12:32,885 --> 00:12:35,654 - Ti si moja cura! - I moj također. 293 00:12:35,755 --> 00:12:37,323 Pa, obećaj mi samo jednu stvar. 294 00:12:37,423 --> 00:12:39,458 - Što? - Nemojte imati djece! 295 00:12:39,558 --> 00:12:41,427 Mislim, ima negdje stati. 296 00:12:41,494 --> 00:12:42,995 Prestani! šuti! 297 00:12:43,095 --> 00:12:45,598 Samo sam se šalio. Samo se šalim. znaš što 298 00:12:45,664 --> 00:12:48,834 Idem otvoriti sebe jedna od ovih limenki soda od 10 dolara. 299 00:12:48,934 --> 00:12:50,402 Molim te, nemoj to raditi! 300 00:12:50,469 --> 00:12:52,638 Znaš kako je skupo te stvari su. 301 00:12:52,738 --> 00:12:55,241 Naravno, vjenčate se samo jednom. 302 00:12:55,307 --> 00:12:57,843 i osim toga, mali bunion is payin'. 303 00:12:57,943 --> 00:12:59,145 Aah! 304 00:12:59,245 --> 00:13:01,080 Oh! Moja haljina! 305 00:13:01,147 --> 00:13:02,314 Moja haljina! 306 00:13:02,414 --> 00:13:03,682 O moj Bože! Pam! 307 00:13:03,783 --> 00:13:05,017 Gina, nisam htio, nisam mislio.. 308 00:13:05,117 --> 00:13:06,519 O moj Bože! 309 00:13:06,619 --> 00:13:08,420 Mi smo sestre, sjećaš se? 310 00:13:08,487 --> 00:13:10,022 Sestre? 311 00:13:10,122 --> 00:13:12,258 Fuj! Oh. 312 00:13:14,960 --> 00:13:17,363 Shvaćaš da sad kad ste ti i Gina 313 00:13:17,463 --> 00:13:19,965 udaju se, stvara mi pritisak 314 00:13:20,032 --> 00:13:22,802 postaviti Pam veliko pitanje. 315 00:13:22,868 --> 00:13:26,138 Hej, želim pitati Pam veliko pitanje. 316 00:13:26,205 --> 00:13:28,974 Je li rođena u gnijezdu ili špilja, čovječe? 317 00:13:29,041 --> 00:13:31,477 Martine, zašto ti uvijek početi s njom? 318 00:13:31,544 --> 00:13:34,380 Dobro, gledaj, gledaj. Dobro, moram ti ovo reći. 319 00:13:34,480 --> 00:13:36,382 Vidi, znam da se šalim na Pam puno 320 00:13:36,482 --> 00:13:37,716 i puno se petljam s Pam 321 00:13:37,817 --> 00:13:40,553 ali moram reći ću ti, mislim...ne. 322 00:13:40,653 --> 00:13:44,857 Znam da imaš sebe dobra žena tamo, čovječe. 323 00:13:44,957 --> 00:13:46,625 Pa hvala brate! 324 00:13:46,692 --> 00:13:47,726 Nemoj joj reći da sam ja to rekao. 325 00:13:47,827 --> 00:13:50,462 Naravno, ni riječi! 326 00:13:53,899 --> 00:13:55,835 Oh, šteta, Cole nije mogao doći. 327 00:13:55,901 --> 00:13:57,069 znaš, baš je poput Colea 328 00:13:57,169 --> 00:13:59,238 otići na pogrešan prokleti let. 329 00:14:00,339 --> 00:14:02,408 Hej, hej, hej, hej-hej. 330 00:14:02,508 --> 00:14:03,909 U redu, čovječe, to je smiješno. 331 00:14:04,009 --> 00:14:06,412 znala sam. 332 00:14:06,512 --> 00:14:09,815 Pa, prestani se igrati s kočnice ovog dizala, cr. 333 00:14:09,882 --> 00:14:12,685 Ima ih - ima ih bez kočnica na liftu. 334 00:14:12,751 --> 00:14:13,719 Što? 335 00:14:16,088 --> 00:14:17,656 Samo se opusti. U redu, samo se opusti. 336 00:14:17,723 --> 00:14:19,258 Reci mi ovaj lift nije zapelo, Tom. 337 00:14:19,358 --> 00:14:22,428 U redu, dizalo je nije zapelo. 338 00:14:22,528 --> 00:14:24,997 Zašto onda nije ne brojke se kreću, čovječe? 339 00:14:28,334 --> 00:14:30,769 Ne mogu vjerovati. Što da radim, Pam? 340 00:14:30,870 --> 00:14:34,607 Gina, u redu, možda možeš nositi taj novi bikini koji si upravo kupila. 341 00:14:34,707 --> 00:14:36,909 Ne igraj se sa mnom. Ovo je dan mog vjenčanja. 342 00:14:37,009 --> 00:14:39,278 Nemoj-nemoj-nemoj-nemoj igraj se sa mnom. 343 00:14:39,378 --> 00:14:42,047 Mislim, hajde, Gina. Uostalom, bijelo je. 344 00:14:42,114 --> 00:14:45,017 Pam, Martin vjerojatno dolje na plaži 345 00:14:45,084 --> 00:14:47,086 čekaj me misleći da sam ga ispalio! 346 00:14:47,186 --> 00:14:49,788 Gina, Gina, hoćeš li molim te prestani se stresirati, u redu? 347 00:14:49,889 --> 00:14:52,057 Siguran sam da ovaj čovjek će ukloniti mrlju. 348 00:14:52,124 --> 00:14:53,926 Ali osim toga, čak i ako to ne učini 349 00:14:54,026 --> 00:14:55,561 nije stvar u haljini. 350 00:14:55,628 --> 00:14:59,131 U redu? Radi se o ženidbi čovjek kojeg voliš, djevojko. 351 00:14:59,231 --> 00:15:02,468 U redu, u pravu si. Nije stvar u haljini. 352 00:15:02,568 --> 00:15:04,637 Udala bih se za Martina u ručniku ako treba. 353 00:15:04,737 --> 00:15:07,139 Vidiš, to je duh, djevojko. 354 00:15:07,239 --> 00:15:08,374 Ups! 355 00:15:10,075 --> 00:15:12,811 - Što je s dimom? - Ne! Ne! Ne! 356 00:15:12,912 --> 00:15:14,880 Aah! 357 00:15:14,947 --> 00:15:17,483 Pogledaj moju haljinu, Pam! 358 00:15:17,583 --> 00:15:19,718 - Pogledaj rupu! - Samo se smiri. 359 00:15:19,785 --> 00:15:24,623 O, moj Bože, bit ću guzicu na dan mog vjenčanja! 360 00:15:24,723 --> 00:15:26,825 Ne, ne, budi miran. 361 00:15:26,926 --> 00:15:28,260 Budi miran. u redu je 362 00:15:28,327 --> 00:15:31,163 Moram uzeti ovaj time out. 363 00:15:31,263 --> 00:15:33,232 Da ga prebijem! 364 00:15:37,403 --> 00:15:38,671 - Zapeli smo, čovječe! - Dobro, Martine, smiri se. 365 00:15:38,771 --> 00:15:40,072 U redu? Smiri se, u redu? 366 00:15:40,139 --> 00:15:42,074 Sve će uspjeti vani, u redu? 367 00:15:42,141 --> 00:15:45,077 - Ne. Ne. jok - Što, kako to misliš? 368 00:15:45,144 --> 00:15:46,645 Ti-ti-ovo je znak, čovječe! 369 00:15:46,745 --> 00:15:48,280 Hajde, hajde, čovječe! 370 00:15:48,347 --> 00:15:50,749 Vidi, Tommy, možda ovo velika je greška, u redu? 371 00:15:50,816 --> 00:15:52,017 - Što? - Uh, t-th.. 372 00:15:52,117 --> 00:15:53,185 Možda jednostavno nije vrijeme 373 00:15:53,285 --> 00:15:54,687 za starog Marty-Mara, čovječe. 374 00:15:54,787 --> 00:15:56,689 I, znate, nisu spreman da me stavi, stavi me 375 00:15:56,789 --> 00:15:58,457 u stvari braka, čovječe! 376 00:15:58,524 --> 00:16:00,259 Vidi, što ako Gina ne voli me zbog mene? 377 00:16:00,326 --> 00:16:03,696 Martine, ovo je ludo, dobro? to je ludnica 378 00:16:03,796 --> 00:16:05,931 I znaš to Gina ne želim te za tvoj novac 379 00:16:05,998 --> 00:16:08,367 jer...nemaš ništa! 380 00:16:08,467 --> 00:16:10,636 Vidi, vidi, Tommy, moramo izaći iz ovog lifta 381 00:16:10,703 --> 00:16:12,338 i kako mi kažeš, kako ćemo izaći? 382 00:16:12,438 --> 00:16:13,973 Ona će razmisliti Podižem je. 383 00:16:14,039 --> 00:16:15,674 Sve će biti dobro, samo se opusti, u redu? 384 00:16:15,774 --> 00:16:16,709 Bit će dobro. 385 00:16:16,809 --> 00:16:17,943 'Ne brini.' 386 00:16:18,010 --> 00:16:20,980 'Sve će proći budi dobro.' 387 00:16:21,046 --> 00:16:22,381 - Argh! - Što-što-što? 388 00:16:22,481 --> 00:16:24,116 Što-što, čekaj-čekaj-čekaj. Nisam to rekao. 389 00:16:24,183 --> 00:16:25,217 Zašto dobivate svi ljuti na mene zbog? 390 00:16:25,317 --> 00:16:27,052 To je čovjek gore, čovječe! 391 00:16:27,152 --> 00:16:28,988 To nije čovjek gore.. 392 00:16:29,054 --> 00:16:31,457 Gledaj, čovječe, to je čovjek iz dizala! 393 00:16:31,523 --> 00:16:33,025 To sam rekao, čovječe! 394 00:16:33,125 --> 00:16:35,494 On je gore. Trebao bi baci mu dupe dolje! 395 00:16:35,561 --> 00:16:36,795 Izvući nas odavde, čovječe. 396 00:16:36,862 --> 00:16:39,465 Zakorači dolje, prije nego što zakasnim! 397 00:16:39,531 --> 00:16:40,966 Dođi dolje! 398 00:16:49,375 --> 00:16:50,809 - Brate Payne. - Velečasni, kako ste? 399 00:16:50,876 --> 00:16:52,311 - Kako se osjećaš? - Osjećam se dobro. 400 00:16:52,378 --> 00:16:53,746 - Drago mi je što sam vas upoznao, gospodine. - Drago mi je vidjeti te. 401 00:16:53,846 --> 00:16:55,080 - Puno vam hvala. - U redu. 402 00:16:55,180 --> 00:16:56,315 - Spreman za ovo. - 'Jeste li spremni?' 403 00:16:56,382 --> 00:16:57,383 - Da, da. - 'Da.' 404 00:16:57,483 --> 00:16:58,884 - Jeste li spremni? - Oh, spremna sam. 405 00:16:58,984 --> 00:17:00,085 - Imaš li prsten? - Imam li... 406 00:17:00,185 --> 00:17:01,587 Oh, ne. Imam, imam prsten. 407 00:17:01,687 --> 00:17:02,988 'Opet siguran?' 408 00:17:03,055 --> 00:17:04,189 - U redu, u redu. - U redu. 409 00:17:04,256 --> 00:17:05,691 Ovo je dobro. 410 00:17:59,044 --> 00:17:59,978 Korak! 411 00:18:02,081 --> 00:18:05,117 Gina! Gina! Gina! Gina! Gina! 412 00:18:42,754 --> 00:18:45,023 Gina.. 413 00:18:45,124 --> 00:18:47,092 ... hoćeš li se udati za mene? 414 00:18:48,927 --> 00:18:50,863 Da, Martine. Da. 415 00:19:15,988 --> 00:19:19,525 Martine, ne mogu vjerovati ministrov nećak je Babyface. 416 00:19:19,625 --> 00:19:21,527 I on pjeva na našem vjenčanju, dušo. 417 00:19:21,627 --> 00:19:23,395 ja znam ja znam 418 00:19:24,796 --> 00:19:26,632 Jeste li vas dvoje spremni? 419 00:19:26,698 --> 00:19:28,000 Da, da. 420 00:19:28,066 --> 00:19:29,835 Znam da jesam, velečasni. 421 00:19:29,902 --> 00:19:31,870 Ti, ti izgledaš prekrasno, dušo. 422 00:19:31,970 --> 00:19:34,072 Hvala, hvala, Martine. 423 00:19:34,173 --> 00:19:36,074 Pam ima vještine iglom i koncem. 424 00:19:36,175 --> 00:19:38,043 'Da. Ha-ha.' 425 00:19:38,143 --> 00:19:39,711 Ja sam spreman. 426 00:19:41,513 --> 00:19:43,248 Dragi voljeni.. 427 00:19:43,348 --> 00:19:45,717 ...okupili smo se ovdje danas u slavlju 428 00:19:45,817 --> 00:19:49,721 ovog braka, ovo...sveto jedinstvo 429 00:19:49,821 --> 00:19:52,925 Martin Payne i Gina Waters. 430 00:19:53,025 --> 00:19:55,527 'Dvoje...ljupkih mladih ljudi' 431 00:19:55,594 --> 00:19:57,696 'koji su pripremili vlastite zavjete.' 432 00:19:59,031 --> 00:20:00,199 sestra Gina. 433 00:20:03,402 --> 00:20:05,103 Ja Gina.. 434 00:20:05,204 --> 00:20:08,674 ...povesti te, Martine, biti moj muž.. 435 00:20:08,740 --> 00:20:12,177 ...voljeti, poštovati, i poštovati te. 436 00:20:13,512 --> 00:20:16,782 Tvoja sam i samo tvoja zauvijek i jedan dan. 437 00:20:19,051 --> 00:20:20,919 brat Martin. 438 00:20:21,019 --> 00:20:22,354 uh.. 439 00:20:22,421 --> 00:20:23,922 ja, Martin.. 440 00:20:24,022 --> 00:20:26,959 ...povesti te, Gina, biti moja žena.. 441 00:20:27,059 --> 00:20:30,562 ...voljeti, poštovati, i poštovati te zauvijek. 442 00:20:32,064 --> 00:20:35,300 Ponosan sam što mogu reći da si moj.. 443 00:20:35,400 --> 00:20:38,904 ...i ponosniji sam reći...tvoja sam. 444 00:20:42,975 --> 00:20:45,611 Hoćete li sada razmijeniti prstenje? 445 00:20:48,247 --> 00:20:49,715 Hvala. 446 00:21:00,158 --> 00:21:02,494 S ovim zavjetima.. 447 00:21:02,594 --> 00:21:05,664 i moći koja mi je dodijeljena, Sada vas proglašavam 448 00:21:05,764 --> 00:21:08,000 muž i žena. 449 00:21:08,100 --> 00:21:10,602 Sada se možete poljubiti tvoja lijepa nevjesta. 450 00:21:12,838 --> 00:21:14,973 Ooh, da! 451 00:21:15,073 --> 00:21:16,008 Uh-ha. 452 00:21:16,108 --> 00:21:17,609 volim te 453 00:21:17,676 --> 00:21:18,677 volim te 454 00:21:23,115 --> 00:21:25,851 - I ja tebe volim. - Volim te, Gina.